1,825 words
The November 2024 issue of Jüdische Rundschau features an interesting article by Julian M. Plutz, titled “Immer mehr Juden erwägen Auswanderung aus Deutschland” (“More and more Jews are considering emigrating from Germany“). This isn’t anything new. Like Iran being just weeks away from developing nuclear weapons, we have heard this narrative for years now. (more…)
Ysselsteyn War Cemetery. Image courtesy of Wikimedia Commons
1,568 words
Ysselsteyn War Cemetery. Image courtesy of Wikimedia Commons
I have contemplated writing about this for a while now. “What’s the point?” I thought to myself. “We all know the drill.” But it continues to rankle. Which, I guess, was exactly the purpose. (more…)
Monika Schaefer
3,146 words
Monika Schaefer
Monika Schaefer
Sorry Mom, I Was Wrong About the Holocaust
The Barnes Review, 2022
This is a book that probably needs no introduction; but as it is scheduled to be released in a German-language translation by publishing house Der Schelm in the fall/winter of 2024, I thought it was appropriate to write a review. (Der Schelm, by the way, has also published German versions of most of Savitri Devi’s books, complete with photographs of the persons and places she wrote about.) (more…)
1,966 words
The struggle against every form of anti-Semitism — from the Left and Islamically motivated — it is our governmental and civic obligation . . . Der Kampf gegen jede Form von Judenfeindlichkeit — von rechts, von links und islamistisch motiviert — ist unsere staatliche und bürgerschaftliche Pflicht . . . (more…)
1.157 slov
English original here
Jak vlastně zní poučení z Osvětimi? Že člověk je schopen toho nejhoršího, dostane-li k tomu příležitost? Pokud někdo k tomuto poznání potřebuje Osvětim, ať ji k tomu využije. Nebo že lze v prostředí technologické moderny využít moderní techniku k masové vraždě? Pokud je tím někdo překvapen, ať mu tedy Osvětim poslouží jako memento. Nebo jím snad má být ohromný počet obětí, oněch neblahých šest milionů? Tedy jinými slovy něco pro Guinnesovu knihu světových rekordů? (more…)
1.326 slov
English original here
Zkušenému televiznímu divákovi se v pravidelných intervalech nabízí příležitost sledovat následující představení: Spolkový prezident před shromážděnými poslanci přednese historické kázání, v němž vyvolá duchy nemrtvých a obřadně vyhlásí pravdu, již každý dávno zná a věří v ní. (more…)
Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy
Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy
898 slov
English original here
I dnes máme tabu a mýty. Nahota a všemožné sexuální praktiky už mezi ně nepatří o nic víc než staré dobré rouhačství, a třeba křesťanské božstvo lze tak zesměšňovat naprosto dle libosti a bez následků. Jedno tabu však zůstává zcela nezpochybnitelné: antisemitismus. Kritika Američanů, Rusů, boháčů, průmyslníků, odborů, intelektuálů, mužů, politiků nebo i Němců je přípustná bez ohledu na příkrost formulace. (more…)
1.024 slov
English translation here
Poznámka překladatele F. Rogera Devlina:
Finis Germania se značně liší od pečlivě ozdrojovaných akademických prací, na nichž se zakládala Seiferleho odborná reputace. Jedná se o sbírku krátkých osobních meditací nad tím, čemu Němci říkají Vergangenheitsbewältigung: „překonání (nebo ‚vypořádání se‘) minulosti“, přičemž minulostí se zde myslí výhradně dvanáctileté období národně socialistické diktatury. (more…)
Behzad Karim Khani says that immigrant crime is part of the Germans’ atonement for World War II.
Behzad Karim Khani says that immigrant crime is part of the Germans’ atonement for World War II.
2,201 words
As the Chinese proverb goes, “Do someone a favor, and they’ll never forgive you.”
When he was but a wee beardless lad of only ten, the Iranian-born Behzad Karim Khani and his family successfully applied for refugee status and left Iran for Germany. He grew up to resemble the Happy Merchant, if someone had dipped him in urine. (more…)
1,420 words
Czech version here
Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin
What does the teaching of Auschwitz actually consist of? That man, when he finds the opportunity, is capable of the worst? If anyone needs Auschwitz to learn this, let him learn it from Auschwitz. Or that in technological modernity modern technology can be used for mass murder? (more…)
Holocaust Memorial Berlin. Photo: Chris Alban Hansen/Wikimedia Commons
Holocaust Memorial Berlin. Photo: Chris Alban Hansen/Wikimedia Commons
1,643 words
Czech version here
Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin
At regular intervals, the practiced television viewer can watch a presentation that runs approximately as follows: The Federal President delivers a historical sermon before the assembled parliamentarians in which he conjures up the spirits of the undead and announces a truth which everybody knows and all believe in. (more…)
Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy
Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy
1,165 words
Czech version here
Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin
There are still myths and there are still taboos. Nudity and sexual practices of all sorts are no longer among them, any more than good old-fashioned blasphemy. The Christian God, for example, can be abused at pleasure without the slightest consequences. One taboo, however, remains immoveable: anti-Semitism. (more…)
1,212 words
Czech version here
Translated by F. Roger Devlin
Translator’s Note:
Finis Germania is a very different book from the carefully referenced scholarly works which established Sieferle’s academic reputation. It is a collection of brief personal meditations on what the Germans call Vergangenheitsbewältigung: “overcoming (or coping with) the past,” (more…)