3,758 slov
English original here
Často se říká, že nihilismus je jednou z nejvýraznějších charakteristik naší moderní doby – co to ale vlastně nihilismus vůbec je? Nihilismus znamená cosi jako „smrt“ Boha, popření objektivního smyslu a hodnot, rozostření morálních kategorií a hierarchií, rozklad společného světa na individuální náhledy i společné kultury do subjektivních „osobních preferencí.“ (more…)
3,263 words
English original here
On dit souvent que le nihilisme est l’une des principales caractéristiques de l’âge moderne, mais qu’est-ce que le nihilisme ? Le nihilisme signifie quelque chose comme la « mort » de Dieu, la négation du sens et de la valeur objectifs, l’effacement des distinctions morales et des hiérarchies, la dissolution d’un monde commun en perspectives individuelles, et la dissolution d’une culture commune en « préférences données » subjectives. (more…)
3,318 words
English original here
Frecuentemente se dice que el nihilismo es una de las características de la era moderna pero, ¿qué es el nihilismo? El nihilismo significa algo así como la “muerte” de Dios, la negación del valor y del significado objetivo, la borradura de las distinciones morales y jerárquicas, la disolución de un mundo común a las perspectivas individuales, y la disolución de una cultura común a las “preferencias dadas” subjetivas. (more…)
3,009 words
Translations: French, Spanish, Czech
It is often said that nihilism is one of the leading characteristics of the modern age, but what is nihilism? Nihilism means something like the “death” of God, the denial of objective meaning and value, the erasure of moral distinctions and hierarchies, the dissolution of a common world into individual perspectives, and the dissolution of a common culture into subjective “given preferences.” (more…)
6,138 words
Jeanne Argent, Alice Through the Looking Glass
English version here
Nota editorului:
Textul următor, scris în 1967, este unul din cele două eseuri publicate de Carl Schmitt sub titlul „The Tyranny of Values.” Ambele au fost reluate în Die Tyrannei der Werte (Hamburg: Lutherisches Verlagshaus, 1979). Traducerea este din The Tyranny of Values, iar traducător este Simona Drăghici (Washington, D.C.: Plutarch Press, 1996), traducere care este dificil de găsit[1].
Introducere
6,572 words
Trans. Simona Draghici, Romanian translation here
Jeanne Argent, Alice Through the Looking Glass
Editor’s Note:
The following text, which was written in 1967, is one of two essays Carl Schmitt published under the title “The Tyranny of Values.” Both were reprinted in Carl Schmitt, Die Tyrannei der Werte (Hamburg: Lutherisches Verlagshaus, 1979). The translation is from Carl Schmitt, The Tyranny of Values, ed. and trans. Simona Draghici (Washington, D.C.: Plutarch Press, 1996), which is out of print and very hard to find. If anyone knows the translator, please put me in contact.
5,218 words
The Reflections of a Jurist upon the Philosophy of Values Dedicated to Those who Were at Ebrach in 1959
Trans. Simona Draghici
Editor’s Note: (more…)
