2,182 words

John Spencer

English original here

Note de l’Auteur :

A cause des réponses positives – online tout comme offline – à ma première série de notes, j’ai décidé de continuer les séries jusqu’à ce que j’aie terminé Moïse l’Egyptien. Ensuite nous discuterons les livres ultérieurs d’Assmann : The Price of Monotheism, Of God and Gods: Egypt, Israel, and the Rise of Monotheism, Religio Duplex: How the Enlightenment Reinvented Egyptian Religion, et le livre à paraître From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change. J’ai décidé de nommer ce projet le Assmann Seminar, bien que dans le futur j’étendrais peut-être cette étude pour traiter d’autres auteurs liés à ce sujet. 
(more…)

Ralph Cudworth, 1617–1688

2,795 words

English original here

Note de l’auteur :

Le texte suivant complète mes notes sur le chapitre 3 du livre de Jan Assmann, Moïse l’Egyptien.

Bien que le chapitre 3 de Moïse l’Egyptien soit intitulé « Avant la Loi : John Spencer comme  égyptologue », le dernier quart du chapitre est consacré à Ralph Cudworth (1617–1688), l’un des collègues de Spencer à Cambridge et un membre important des Platoniciens de Cambridge.  (more…)

1,581 words

English original here

Dans son nouveau livre, From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change [D’Akhenaton à Moïse : l’ancienne Egypte et le changement religieux] (Cairo: The American University in Cairo Press, 2014), l’égyptologue Jan Assmann dit que le concept d’Age Axial du philosophe Karl Jaspers n’est « pas une théorie mais un mythe scientifique » (p. 94).  (more…)

2,113 words

English original here

Jan Assmann
Mojžiš Egyptský: Spomienka Egypta v západnom monoteizme
Cambridge: Harvard University Press, 1997.

Keď som prvýkrát čítal knihu Mojžiš Egyptský od Jana Assmanna v júni 1997, tak išlo o skúsenosť, ktorá zmenila môj život. Mojžiš Egyptský patrí k najvzácnejším akademickým knihám : odvážnym i vzrušujúcim zároveň.  (more…)

1,453 words

English original here

En su nuevo libro, From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change (Cairo: The American University in Cairo Press, 2014), el egiptólogo Jan Assmann argumenta que el concepto del filósofo Karl Jaspers de la era axial “no es una teoría sino un mito científico” (p.94).

(more…)

1,425 words

Translations: French, Spanish

In his new book, From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change (Cairo: The American University in Cairo Press, 2014), Egyptologist Jan Assmann argues that philosopher Karl Jaspers’ concept of the Axial Age is “not a theory but a scientific myth” (p. 94).

According to Jaspers, the centuries between 800 and 200 BCE are a turning point in world history. During this Axial Age, Biblical monotheism and Zoroastrianism emerged in the Near East; (more…)

Ralph Cudworth, 1617–1688

2,609 words

English original here

Nota del Autor:

El siguiente texto completa mis notas en el capítulo 3 de Moisés el Egipcio de Jann Assmann.

Aunque el capítulo 3 de Moisés el Egipcio es titulado “Antes de la Ley: John Spencer como Egiptologo”, el último cuarto del capítulo está dedicado a Ralph Cudworth (1617-1688), uno de los colegas de Spencer en Cambridge y un miembro líder de los Platonistas de Cambridge.  (more…)

2,181 words

English original here

John Spencer

Nota del autor:

Debido a las positivas respuestas recibidas tanto offline como online – a la primera parte de las notas, decidí continuar las series hasta completarla. Luego discutiré los siguientes libros de Assmann: The Price of Monotheism, Of God and Gods: Egypt, Israel, and the Rise of Monotheism, Religio Duplex: How the Enlightenment Reinvented Egyptian Religion, y el próximo a salir From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change. He decidido llamar a este proyecto el Seminario Assmann, aunque puede que en el futuro haga algo parecido con otros autores. (more…)

Jan Assmann

2,877 words

English original here

Nota del autor::

El siguiente texto es un experimento. Es el primero de una serie de “notas” sobre unos capítulos seleccionados de Moisés el Egipcio de Jan Assmann. Mis objetivos principales son el motivar a más gente a leer el libro y moldear como lo leen.  (more…)

Ralph Cudworth, 1617–1688

2,547 words

Translations: French, Spanish

Author’s Note:

The following text completes my notes on chapter 3 of Jan Assmann’s Moses the Egyptian.

Although chapter 3 of Moses the Egyptian is entitled “Before the Law: John Spencer as Egyptologist,” the last quarter of the chapter is devoted to Ralph Cudworth (1617–1688), one of Spencer’s colleagues at Cambridge and a leading member of the Cambridge Platonists.

(more…)

Jan Assmann

2,857 words

English original here

Note de l’auteur :

Le texte suivant est une expérience. C’est la première d’une série de « notes » sur des chapitres choisis du livre de Jan Assmann, Moïse l’Egyptien. Mes principaux buts sont d’encourager plus de gens à lire le livre et de les préparer à le lire.  (more…)

2,775 words

English original here

Jan Assmann
Moses the Egyptian: The Memory of Egypt in Western Monotheism
Cambridge: Harvard University Press, 1997

[Tr. fr.: Jan Assmann, Moïse l’Egyptien, Paris, Flammarion, coll. Champs, 2003.]

(more…)

2,054 words

Translations: French, Spanish

Author’s Note:

John Spencer, 1630–1693

Because of the positive responses — both online and offline — to my first set of notes, I have decided to continue the series until I have completed Moses the Egyptian. Then we will discuss Assmann’s subsequent books: The Price of Monotheism, Of God and Gods: Egypt, Israel, and the Rise of Monotheism, Religio Duplex: How the Enlightenment Reinvented Egyptian Religion, and the forthcoming From Akhenaten to Moses: Ancient Egypt and Religious Change. (more…)

Jan Assmann

2,666 words

Translations: French, Spanish

Author’s Note:

The following text is an experiment. It is the first of a series of “notes” on select chapters of Jan Assmann’s Moses the Egyptian. My primary aims are to encourage more people to read the book and to shape how they read it.

(more…)

2,684 words

English original here

Jan Assmann
Moises el Egipcio
Translated by Javier Alonso López
Madrid: Oberon, 2003

Cuando leí por primera vez Moisés el Egipcio de Jan Assmann en Junio de 1997, fue una experiencia que cambió mi vida. (more…)

2,520 words

Translations: French, Slovak, Spanish

Jan Assmann
Moses the Egyptian: The Memory of Egypt in Western Monotheism
Cambridge: Harvard University Press, 1997

When I first read Jan Assmann’s Moses the Egyptian in June of 1997, it was a life-changing experience. Moses the Egyptian belongs to the rarest genre of academic books: the bold and exciting ones.  (more…)