648 words
(English translation here)
Do angličtiny přeložil Guillaume Durocher
Poznámka G. D.: Následující řádky jsou překladem závěrečných odstavců první části autobiografie Jean-Marie Le Pena Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), s. 402-403.
…v konečném hodnocení 2. světová válka zůstává pouhým detailem dějin – detailem využívaným k ideologickým účelům. (more…)
Generál Jacques Massu vyznamenává poručíka Jean-Marie Le Pena
Generál Jacques Massu vyznamenává poručíka Jean-Marie Le Pena
1.303 slov
English original here
Poznámka Guillaume Durochera, překladatele z francouzštiny: Text je výňatkem ze závěrečné kapitoly knihy Jean-Marie Le Pena Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), s. 396-398.
[Občanská válka mezi gaullisty a jejich odpůrci] se v průběhu 50. let poněkud zklidnila, popřípadě přesunula do jiných oblastí. Kvůli Alžírsku se však plnou silou rozhořela nanovo. (more…)
Lieutenant Le Pen being decorated by General Jacques Massu
Lieutenant Le Pen being decorated by General Jacques Massu
1,431 words
Czech version here
Translated by Guillaume Durocher
Translator’s Note: The following is an excerpt from the concluding chapter of Jean-Marie Le Pen’s Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), pp. 396-398. The title is editorial.
[The civil war between Gaullists and anti-Gaullists] calmed down somewhat in the 1950s, or shifted to other areas. It came into focus again with Algeria. (more…)
Jean-Marie Le Pen as an MP in 1957.
Jean-Marie Le Pen as an MP in 1957.
2,304 words
Translated by Guillaume Durocher
Translator’s Note: The following is an excerpt from the concluding chapter of Jean-Marie Le Pen’s Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), pp. 391-396. The title is editorial.
In France, the man who marked the twenty-five years between 1944 and [President Georges] Pompidou was De Gaulle, who also maintained a complex relationship with Communism – sometimes opposing it, sometimes allying with it, sometimes seeking a consecration from the masters of Moscow. (more…)
Jean-Marie Le Pen as an MP in 1957.
Jean-Marie Le Pen as an MP in 1957.
1,128 words
Translated by Guillaume Durocher
Translator’s Note: The following is a translation from the concluding chapter of Jean-Marie Le Pen’s Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), pp. 389-391. The title is editorial.
When I began to write these Memoirs in 2016, I decided to divide them into two volumes covering equal periods of forty-four years, the first going from my birth to that of the Front National, the second telling the history of the Front National as I had experienced it. (more…)
Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen
750 words
(Czech translation here)
Translated by Guillaume Durocher
Translator’s Note: The following is a translation of the final paragraphs of the first volume of Jean-Marie Le Pen’s Mémoires: Fils de la nation (Paris: Muller, 2018), pp. 402-403.
. . . in the end, the Second World War is a detail of history and a detail in the use of history for ideological ends.
5,112 words
Translated by Guillaume Durocher
Rivarol: What is your assessment of the second round of the departmental elections for the Front National? (more…)