1,076 words

English original here

V polední době se objevila spousta spisů o postavě, o níž se, i přes její mimořádný význam ve vřavách první světové války, ví jen málo: mluvím o Romanu Mikolaji Maximilianu von Ungern-Sternbergovi.

Ferdinand Ossendowski byl prvním, kdo o něm, s využitím patřičných dramatizačních efektů, psal ve svém slavném a docela kontroverzním díle Bestie, lidé a bohové.  (more…)

4,492 words

Editor’s Note:

Ferdinand Ossendowski, 1876–1945

The following two chapters from Ferdinand Ossendowski’s Beasts, Men, and Gods give a good sense of Baron Roman Nikolai Maximilian von Ungern-Sternberg’s qualities and vision. Ossendowski joined the baron’s army as a commanding officer of one of his self-defense troops. He also briefly became Ungern-Sternberg’s political advisor and chief of intelligence. Ungern-Sternberg sent Ossendowski on a diplomatic mission to Japan and the United States, and when the baron’s regime collapsed, Ossendowski stayed on in the United States and wrote Beasts, Men, and Gods, which was published in 1922.

(more…)

1,598 words

Baron Roman Nikolai Maximilian von Ungern-Sternberg, 1885–1921, photographed in 1921

Translated by Greg Johnson

Czech translation here

Translator’s Note:

The following text, published in 1942 or 1943 under the title “Baron von Ungern Venerated in Mongolian Temples,” deals with one of the 20th century’s most enigmatic figures whom I first encountered in the pages of Ferdinand Ossendowski’s brilliant Beasts, Men, and Gods.

(more…)