Tag: Rolf Peter Sieferle

Rolf Peter Sieferle

818 slov

English original here

Rolf Peter Sieferle (1949–2016) byl německý historik, jehož posmrtně vydaná kniha Finis Germania vyvolala v zemi během léta 2017 morální paniku.

Coby příslušník generace osmašedesátníků byl v mladí radikálem: svou doktorskou dizertaci dokonce napsal na téma marxistického pojetí revoluce. Později se stal průkopníkem na poli environmentální historiografie. Nejvíce se proslavil svou knihou Der unterirdische Wald (1982) (Podzemní les), kde se zabývá průmyslovou revolucí z perspektivy energetických zdrojů. (more…)

1.157 slov

Část 1, Část 3

English original here

Jak vlastně zní poučení z Osvětimi? Že člověk je schopen toho nejhoršího, dostane-li k tomu příležitost? Pokud někdo k tomuto poznání potřebuje Osvětim, ať ji k tomu využije. Nebo že lze v prostředí technologické moderny využít moderní techniku k masové vraždě? Pokud je tím někdo překvapen, ať mu tedy Osvětim poslouží jako memento. Nebo jím snad má být ohromný počet obětí, oněch neblahých šest milionů? Tedy jinými slovy něco pro Guinnesovu knihu světových rekordů? (more…)

1.326 slov

Část 1, Část 2, Část 4

English original here

Zkušenému televiznímu divákovi se v pravidelných intervalech nabízí příležitost sledovat následující představení: Spolkový prezident před shromážděnými poslanci přednese historické kázání, v němž vyvolá duchy nemrtvých a obřadně vyhlásí pravdu, již každý dávno zná a věří v ní. (more…)

Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy

898 slov

Část 1, Část 3

English original here

I dnes máme tabu a mýty. Nahota a všemožné sexuální praktiky už mezi ně nepatří o nic víc než staré dobré rouhačství, a třeba křesťanské božstvo lze tak zesměšňovat naprosto dle libosti a bez následků. Jedno tabu však zůstává zcela nezpochybnitelné: antisemitismus. Kritika Američanů, Rusů, boháčů, průmyslníků, odborů, intelektuálů, mužů, politiků nebo i Němců je přípustná bez ohledu na příkrost formulace. (more…)

1.024 slov

Část 2

English translation here

Poznámka překladatele F. Rogera Devlina:

Finis Germania se značně liší od pečlivě ozdrojovaných akademických prací, na nichž se zakládala Seiferleho odborná reputace. Jedná se o sbírku krátkých osobních meditací nad tím, čemu Němci říkají Vergangenheitsbewältigung: „překonání (nebo ‚vypořádání se‘) minulosti“, přičemž minulostí se zde myslí výhradně dvanáctileté období národně socialistické diktatury. (more…)

2,926 words

Martin Lichtmesz
Ethnopluralismus: Kritik und Verteidigung
Steigra: Antaios Verlag, 2020

Lack of terminological clarity is a problem inherent to political discourse, no doubt because so much of it is manipulative rather than communicative in intention. The word “nationalism” is a case in point. To many it still evokes the revanchisme of a France humiliated by the loss of Alsace-Lorraine, or Hitler’s various territorial demands of the 1930s: i.e., demands on behalf of particular nations that could only be satisfied at the expense of other nations. (more…)

10,814 words / 1:06:43

Audio version: To listen in a player, use the one above or click here. To download the mp3, right-click here and choose “save link as” or “save target as.” To subscribe to the CC podcast RSS feed, click here. (more…)

1,420 words

Czech version here

Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin

What does the teaching of Auschwitz actually consist of? That man, when he finds the opportunity, is capable of the worst? If anyone needs Auschwitz to learn this, let him learn it from Auschwitz. Or that in technological modernity modern technology can be used for mass murder? (more…)

The Holocaust memorial in Berlin.

1,643 words

Czech version here

Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin

At regular intervals, the practiced television viewer can watch a presentation that runs approximately as follows: The Federal President delivers a historical sermon before the assembled parliamentarians in which he conjures up the spirits of the undead and announces a truth which everybody knows and all believe in. (more…)

Charles Krafft, The Cross Wasn’t Heavy

1,165 words

Czech version here

Translated from Finis Germania by F. Roger Devlin

There are still myths and there are still taboos. Nudity and sexual practices of all sorts are no longer among them, any more than good old-fashioned blasphemy. The Christian God, for example, can be abused at pleasure without the slightest consequences. One taboo, however, remains immoveable: anti-Semitism. (more…)

Rolf Peter Sieferle

936 words

Czech version here

Rolf Peter Sieferle (1949–2016) was a German historical scholar whose posthumously published book Finis Germania set off a moral panic in the summer of 2017.

A member of the generation of ’68, he was a radical in his youth, writing his doctoral dissertation on the Marxian concept of revolution. He became a trailblazer in the field of environmental history, (more…)

1,212 words

Czech version here

Translated by F. Roger Devlin

Translator’s Note:

Finis Germania is a very different book from the carefully referenced scholarly works which established Sieferle’s academic reputation. It is a collection of brief personal meditations on what the Germans call Vergangenheitsbewältigung: “overcoming (or coping with) the past,” (more…)