2,287 words
English original here, German translation here
En dépit de la dérision générale de l’establishment littéraire, qui ne put jamais comprendre son esprit naturellement noble, le Seigneur des Anneaux de Tolkien a été récemment élu comme la plus grande œuvre de fiction du vingtième siècle par des milliers de clients de Waterstone [chaîne de librairies en Angleterre]. La récompense est largement méritée, car le chef-d’œuvre de Tolkien est un classique du roman héroïque. (more…)
2,143 words
Übersetzt von Deep Roots
English original here, French translation here
Anm. d. Ü.: Die Zitate aus dem “Herrn der Ringe” sind entsprechend der deutschen Ausgabe von 1980 wiedergegeben (Klett-Cotta, aus dem Englischen übersetzt von Margaret Carroux, die dabei noch mit Tolkien zusammengearbeitet hat); die restlichen Zitate sind von mir direkt nach Brittanicus’ Text übersetzt worden. (more…)
2,144 words
German translation here, French translation here
Despite the universal derision of the literary establishment, which could never comprehend its inherently noble spirit, J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings was recently voted the greatest work of fiction of the twentieth century by thousands of Waterstones’ customers. The accolade is well-deserved, for Tolkien’s masterpiece is a classic of heroic romance. (more…)